Ecuatorianismos y Colombianismos

Resumen

A partir del libro de Lalinde Botero titulado Diccionario Filosófico Paisa (Editorial Delta, Medellín 1966), en el cual el autor juega con el inventario de unas seiscientas palabras colombianas y sobre todo antioqueñas, este artículo recoge un conjunto de voces definidas por Botero y las resignifica para el lector ecuatoriano. Solamente lo lexicográfico puro nos interesa aquí. Bien podemos entonces sacar partido de la vena de diccionarista que tiene el autor de este atractivo vocabulario de colombianismos. Y como las palabras son viajeras empedernidas e incansables, buen número de elas han saltado de un lado a otro de la frontera, de Colombia para acá, del Ecuador para allá, franqueando las aguas del torrentoso Guáitara. El método seguido es el siguiente: primero, la enunciación de la palabra propuesta, o sea el colombianismo; segundo, a renglón seguido, la definición y acepciones tal como las conocemos los ecuatorianos; tercero, la versión colombiana en la letra del autor Lalinde Botero; y, cuarto, el comentario de mi cuenta, si este viene al caso. A hora haré desfilar el conjunto de más de treinta voces usadas tanto en la patria de Caro y de Cuervo como en la de nuestros Vásquez y Tobar.